Hola, mi nombre es Sam, soy americano

Read the dialogues while you listen to them

Episode 1 : La llegada de Sam
Ésta es la historia de Lola y Ana, que comparten un piso (apartamento) en España.
Tienen un vecino, Pablo.  A Pablo le gusta Lola … Y a Ana le gusta Pablo.
Y así están las cosas hasta que ... Lola recibe una carta de América!
LOLA: Juan, te lo dije anoche: se acabó. ¡Y no me llames Lolita!
Sí Juan. Si - también recibí el cojín.
¡Pero se acabó! Lo siento. No llores. ¡Adiós!
¡Ay! ¡Hombres!
ANA: ¡El correo Lola!
LOLA: ¡Hola Ana!
ANA: Venga Luis. Luis y yo traemos el correo. ¿A que sí Luis?
LOLA: Dáme el correo LUIS ...   ¡Dáme el correo Luis!
ANA: ¡Suelta Luis!
¡Ah! ¡Buen chico!
A ver. La factura del teléfono, la factura de la electricidad, la factura del gas … ¡Oh! ¿Qué es esto?
¡Una carta para ti Lola!
LOLA: ¡Ay qué bien! Una carta ...  Oh, es de mi madre ...
¿Qué es esto?
ANNIE: “Lola mi bebecito -esto llegó para ti.
¿Comes bastante verdura?  Tu madre que te quiere”
LOLA: Madre mía ...  ¡Viene de América!
ANA: ¿De América? De quién? Qué dice?
LOLA: Eeeh - dice:”¡Hola! ¿Te acuerdas de mí? ...”
No ...”Hace siete años somos ...” Eramos ...”corresponsales”...
¡Oh ahora me acuerdo!  ¡Es Sam! ¡Sam Scott!
ANA: ¿Quién es Sam Scott?
LOLA: Un corresponsal …  ... hace siete años ...
”Hablo español bueno ahora ...”   ¿Hablo español bueno? 
Hablo bien el español ...”y vengo a España”.
ANA: ¡Ah! Americanos ...
LOLA: ”Me gustaría dormir contigo.”
ANA: ¡Oh!
LOLA: “¿Tienes una cama para mí?”
Oh - Quiere quedarse aquí ...  ¡Ah!   ¡Oh, no importa!
ANA: ¡Un americano! ¡Aquí! ¡Ooh! ¡Igual que Brad Pitt!  Alto, guapo ... y rico ...  ¿Cuándo llega?
LOLA: A ver ...
Dice: “19 de Febrero”...
ANA: Oh – 19 de Febrero   ... pero eso es ...
LOLA: ... ¡Hoy!
AMBAS: ¡Aaah!

SCENE 2
PABLO: ¡Hola nenas!
LOLA: Pablo.
ANA: Hola Pablo. ¿Cómo estás?
PABLO: ¡Fenomenal! Lola – Estás en buena forma.   Os he traído vuestra leche de vuelta.
LOLA: Quieres decir nuestra leche de la semana pasada ...
PABLO: No olvido nada.
ANA: Gracias Pablo.
PABLO: ¿Qué, chicas? ¿Qué os contáis?
ANA: ¿Quieres tomar algo, Pablo? ¿Quieres tomar algo, Pablo?
PABLO: ¿Sí?
ANA: He dicho - ¿quieres tomar algo, Pablo?
PABLO: Oh ... Eeeh ...sííí ... Una co ... una coca cola.
ANA: Lola va a tener una visita ...
PABLO: ¿Ah sí?
ANA: ¡Sam - de América!
PABLO: ¿De América? ¡Mm!  ¿Y qué tipo de chica es?
ANA: Ella es un él.
PABLO: ¿Qué?
ANA: ¡Qué no es una chica sino un chico!
PABLO: ¿Ah ...un hombre viril, eh? ¡Mm! Oh ...
¡Qué! ¡Estás de suerte, eh, Lola!
LOLA: ¡Te dije mil veces que nadie usa mi bicicleta! ¿Está claro?  ¡Nadie!
PABLO: ¿Por qué no?
LOLA: ¿Necesito una razón?
PABLO: ¡No no! Uuy! ¡Lola, perdona chica!
LOLA: Si tocas mi bici ... ¡Si tocas mi bici, te echo! ¡Te echo! ¿Me entiendes?
LOLA: ¡He dicho...!
SAM: ¡Hi! ¡Hola!
ANA: ¡Hola!
SAM: Me llama América. Soy de Sam.
ANA: Quires decir “Me llamo Sam ...”
SAM: ¿Te llamas Sam?
ANA: No, me llamo Ana.
SAM: Ah, me llamo Ana.
LOLA: No. Quiere decir “Me llamo Sam”, soy Americano.
SAM: ¿Tu eres Americana?
LOLA: Oh, entra.
SAM: ¡Estupendo!

El peruano ... slangs

Comes from our previous post: http://habla-spanish.blogspot.com/2010/06/el-peruano-no-saluda-dice-habla.html

El peruano no es de baja estatura: es chato.
El peruano no se va: se quita, es fuga, safa.
El peruano no tiene amigos: tiene patas.
El peruano no es rico: es un pituco.
El peruano no va a fiestas: va a tonos.
El peruano no es estudioso: es chancón.
El peruano no se casa:   se amarra.
El peruano no tiene un bebé:  tiene un chibolo.
El peruano no vaga:   hace hora.
El peruano no tiene zapatos:   tiene tabas.
El peruano no tiene enamorada:   tiene flaca.
El peruano no duerme:   jatea.
El peruano no siente vergüenza:   se paltea.
El peruano no tiene barriga:   tiene guata.
El peruano no jura:   te dice “a la firme”, “por mi madre cuñao”, “por la Sarita”
La peruana no tiene enamorado:   tiene su peor es nada.
El peruano no entiende algo:   manya.
El peruano no se emborracha:   se mete una bomba.
El peruano no trabaja:   chambea
El peruano no es activo:   es pilas, es mosca.
El peruano no convence:   mete floro.
El peruano no es curioso:   es sapo.
El peruano no se atreve   se manda, se lanza.
El peruano no pide que lo lleven:   pide que lo jalen.
El peruano no es un tipo de mal gusto:   es un huachafo.
El peruano no está sin dinero:   está misio.
El peruano es molestoso:   es pesado.
El peruano no enamora:   florea, afana.

Peru country-brand - Marca-país Perú . Know more about it

Peruvian video made to launch the new Country-brand.  The intention here is to show all the good things only Peru has and peruvians enjoy everyday in order to create pride among peruvians for being peruvians.  A very well-made video that shows a deep spirit of Peru.


What do you think about this video?


There are some Spanish (peruvian) popular expressions, you can catch some of them?

Survival phrases in Spanish

Printable material for firsts days in a Spanish Speaking country